美国院校对招收翻译专业的国际留学生，除了对学习成绩和签证的要求外，还会比较强调学生的性格和语言的基础。
美国留学翻译专业的申请方向：
1.笔译(Translation)：侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究， 文化转换的问题，翻译史等等。
2.口译和笔译并重(Translation and Interpretation)：侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。
3.大型会议翻译 (Conference Interpretation)：侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的'课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。
据统计，中国现时从事翻译相关行业的人才达50多万，但某些行业仍然十分紧缺专业人才，如会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译等，由此可见，翻译的就业前景非常广阔，有兴趣申请这一专业的留学生不妨参考相关申请要求，对这一有钱途的专业进行学习和深造。
